반응형
일본어 ' いってきます 이떼끼마스' 뜻을 알아보겠습니다.
1.일본어 히라가나 표기 ：いってきます
발음 : 이떼끼마스,이떼키마스,이테끼마스,이테키마스, 잇테키마스,잇테끼마스,잇때키마스,이테끼마스
한자 표기 : 行って来ます( いってきます )
한자는 行(다닐 행)과 來(올 래)입니다. 가다와 오다의 뜻입니다. 가고 오다.즉 다녀오겠다는 뜻입니다.
2.뜻
다녀오겠습니다.
"가다 + 오다 " 가 합쳐진 말입니다.
行く(발음:이꾸 い く ,뜻:가다)+ 来る(발음:구루くる,뜻:오다)
갔다가 行って(잇테)
올께요来ます(키마스)
그래서 行ってきます (이떼키마스,다녀올게요)입니다.
日本に行ってきます。(니혼니 이떼끼마스) 서울에 다녀오겠습니다.
トイレへ行ってきます(토이레에 잇테키마스)화장실 다녀오겠습니다
食事に行ってきます。(쇼꾸지니 잇테키마스) 식사 다녀오겠습니다.
3.영어로는 See you later 정도가 아닐까 싶습니다.
그런데 사실 정확한 번역은 아닌듯합니다. 나중에 또 보자는 뜻이지 갔다오겠다는 뜻은 아니니까요.
아마 영어에서는 다녀오겠다는 말은 안하고 또 보자 정도의 인삿말을 하는 것 같습니다.
4.반말
반말 : 行ってくる(잇테구루) 갔다 올게.
구어체에서는 끝에 ね(네)나 よ(요)를 붙여 말하기도 합니다.
行ってくる, 行ってくるね,行ってくる よ- 모두 반말입니다.
반응형