반응형
일본 관광을 가게 되면 사용하게 되는 말이 많이 있습니다.
일본어로 "잘 먹었습니다"에 대해 알아보겠습니다.
일본 여행중에 식당에서 맛있게 먹었을 때 식당 주인에게 이야기 해 봅시다.
1.일본어 표기 :ごちそうさまでした
한자 표기 : ご馳走様でした
발음 : 고치소우사마 데시타,
고찌소우사마데시따,고치소우사마데시따.고찌소우사마데시타
2.뜻
①식사를 잘 먹었습니다
밥을 만들어준 사람에 대한 감사의 의미와 기분을 담은 말입니다.
한국어로 "잘 먹었습니다"와 같은 의미입니다.
"ご馳走様でした!" (고치소우사마데시다)
" 잘 먹었습니다!"
②식사를 마쳤습니다
식사를 마쳤다라는 뜻도 있습니다.
식당에서는 식사를 마쳤으니 계산서를 달라.
나는 이제 그만 가겠다는 의미가 있습니다.
이번에는 유래를 살펴보겠습니다.
한자를 살펴보면 달릴 (치)馳 와 달릴 (주)走를 사용합니다.
모두 달리다는 뜻입니다.
옛날에는 손님대접을 하려면 먹을 것을 마련하기 위해 재료를 구하러 여기 저기로 달렸기 때문입니다.
직역을 하면 "달려준 덕분이였습니다"입니다.
ご馳走 + 様 +でした
달려준(ご馳走 고치소우)+ 덕분(様사마)+이였습니다でした(데시타)
ご馳走様でした
너무 길다면 ご馳走様(고치소우사마)까지만 이야기 해도 됩니다.
일본 예능,드라마에서 식사 장면에서 많이 듣게 되는 말입니다.
반응형