오겡끼데스까 뜻 おげんきですか

 

 

일본어 오겡끼데스까 おげんきですか 뜻을 알아보겠습니다. 
 
 
1. 히라가나 : おげんきですか
    발음 : 오겡끼데스까?,오겡키데스까?오갱끼대스까?
    한자 : お元気ですか
              - 元気(원기) 라는 뜻은 마음과 몸의 활동력,본디 타고난 기운,만물이 자라는 근본이 되는 정기를 뜻합니다.
 
 
 
2. 뜻 
  잘 지내시지요? 건강하시지요? 안녕하세요? 
일본에서는 매일 인사하는 안녕하세요라는 인삿말이 있습니다. 
오하이오고자이마스,곤니찌와,곰방와는 아침,점심,저녁 입니다. 
영어의 Good mornig,Good afternoon,Good evning 입니다. 
그러나  おげんきですか는 조금 다릅니다.
 
お元気ですか를 살펴보면
お(오) 겸양어+ 元気 (겡끼,활력)+ ですか (데스까,입니까)
글자뜻만으로는 원기 또는 활기 입니까? 즉 건강하십니까?안녕하십니까?입니다. 
 
그동안 어떻게 잘 지냈는지 안부를 묻는 것입니다. 
한국말로는 안녕하세요로 해석하지만 "그동안 건강히 잘 지내셨습니까?"입니다.
그러므로 매일 만나서 하는 인사와는 다른것입니다. 
 
오랜만에 만난 손윗사람에게 질문합니다. 
" おげんきですか(오겡끼데스까?)" 잘 지내십니까?
" 私は元気です" (와타시와 겡끼데스) 나는 건강합니다. 
영화 러브레터로 잘 알려진 명대사입니다. 
이제 그 대사를 한 나까야마 미호의 목소리로는 영원히 들을 수 없게 되었네요. 
 
 
 
3. 영어로는  How do you do?  How are you getting along? 등이 있습니다. 
 
 
 
 
4. 반말 
"おげんきですか ( 오겡끼데스까)는 의문형이며 존댓말입니다. 
 
친구나 동료,후배,연인끼리는 반말을 합니다. 
반말은  " げんき ?"(겡끼?)라고 하면 됩니다. 
" げんき ?" 겡끼?
" 私はげんきよ !" 와타시와 겡키요!