코치라코소 뜻 こちらこそ알아보기

 

일본어 코치라코소 뜻 こちらこそ을 알아보겠습니다. 

1.일본어 표기 : こちらこそ
읽는 법 :코치라코소,고찌라코소,코찌라코소,고치라코소,고치라고소 


3.뜻 : 저야말로 
어떤 상황에서 많이 사용되는지 알아보겠습니다.

(1) 처음 만났을 때 잘 부탁합니다~.라고 하면 상대는 " 저야말로 잘 부탁합니다."
이렇게 사용합니다.
"おねがいします"(오네가이시마스),잘부탁합니다
"こちらこそ,おねがいします"(고찌라코소, 오네가이시마스 ) 저야말로 잘 부탁합니다.
 
우리는 처음 만났을 때 특별한 것을 부탁해서가 아니라 그냥 인사하듯이 말합니다.
잘 부탁한다고 하면 그때 상대방도 저야말로 잘 부탁합니다.라고 사용합니다.

보통 첫인사에서
"よろしくおねがいします"( 요로시꾸오네가이시마스)잘 부탁합니다. 하면
"こちらこそ,よろしくおねがいします"
(고찌라코소 요로시쿠오네가이시마스)
저야말로 잘 부탁합니다.이것은 거의 관용적인 문구입니다. 

 
(2) 상대에게 감사의 마음 전할 때도 사용
상대방이 저에게 감사하다고 했습니다. 저 역시 감사합니다. 그러면 저야말로 감사해요.라고 말하면 됩니다.
"ありがとうございます아리가또 고자이마스"는 감사드립니다라고 말하면 저도
"こちらこそ,ありがとうございます(고찌라코소,아리가또 고자이마스)" 저야말로 감사합니다.
라고 말할 수 있습니다.


(3) こちら(고찌라)는 이쪽+こそ(고소)는 ~야말로
그래서 こちら (이쪽) こそ(~야말로)
こちらこそ(이쪽이야말로),발음은 고찌라코소 .