이타다끼마스 뜻 いただきます 알아보기

일본드라마,영화에서 식사하기 전에 항상 나오는 말입니다.
"잘 먹겠습니다~! "를 알아보겠습니다.
우리나라에서 식사를 할 때 잘먹겠습니다라고 말하기도 하지만 일본처럼 항상 말하지는 않습니다.
하지만 일본은 식사전에 대부분이 이야기 합니다. 혼자먹을때도...1
" いただきます (頂きます,이따다끼마스)"
잘 먹겠습니다.

1.일본어 표기 : いただきます
읽는 법 :이타다키마스,이따다끼마스,이타타키마스이따다키마스


2.일본어 한자 표기 : 頂きます 정수리정(頂く)
한자를 함께 자주 사용하니 익혀 두시면 좋습니다.

3.뜻 : 잘 먹겠습니다.

원형은 いただく (頂く)입니다.
ます형을 만들어서 "~습니다"를 붙일수 있습니다.
いただきます (頂きます,이따다끼마스)가 됩니다.
한자로 정수리정(頂く)을 사용하는데 머리 숙여 머리 위로 받는다는 의미입니다.

보통 기도하듯이 손을 마주하고 말하는 경우도 많습니다. 하지만 종교와 무관합니다.
 
그런데 '잘먹겠습니다'는 항상 존댓말이지만 친구끼리 외식할때도 いただきます입니다.
이것은 그냥 습관처럼 밥먹을때 사용한다고 생각하면 되겠습니다.

 

이외에도  " いただく (頂く) 이타다쿠"는 다른 뜻도 있습니다.

1. 머리에 이다,얹다. (눈이 덮인 산들)
2. 받들다,모시다 (회장으로 받들다)
3. 받다의 공손한 말(선물을 받다)
4. 먹다,마시다의 겸양어